... segue da
La confraternita di Sant'Ippolito (2b) - Trascrizione - Parte II
La confraternita di Sant'Ippolito (2b) - Trascrizione - Parte II
Foglio 47 (verso) continuazione
TRASCRIZIONE
Parte III
48s.jpg)
48d.jpg)
Il foglio 48 (le pagine di sinistra non sono numerate)
L an mil cinq centz
soixante cinq et le vingt deux(ieme)
jour du moys de fébvrier Noble Loys ambrois
procureur de la confrairie et Juré de Sainct Yppolite
a randu compte aux prieurs des d(it)s confraires de
la d(ite) jure et procureurs de la d(ite) confrairie Icy
apres
denoment et lisent des
Introges torches bien
qu'il a reçu et havoir deduit et demis tout ce
que estoyt de admettre et deduire cest trouve
debvale a la somme de vingt cinq florins de laquelle
somme le d(i)t noble Louis a baille aus d(its) procureurs
modernes dix huit livres de cire montant XII ff et se reste
modernes dix huit livres de cire montant XII ff et se reste
debvavle led(it) ambrois
treize florins lesquels a promis
payer ausd(it)s procureurs a la premiere requeste Noms et
surnoms des confraires qui ont assisté aud(it) compte
Foglio 48
Savoir Ven(erable) m(essire) mathieu arnoul
pretre Jean beraud
feu Jeronyme prieurs modernespi
m(aître) Pierre
feu Jeronyme prieurs modernes
motoux N(oble)
anthoyne ambroys feu
pierresy(mo)nd
Noble
beneython ambroys feu
fran(çois) Pierre
beraud fils de
Jehan constant guiffre de
bardon(nèche) et
constant marteuil du Mellezet et
Jehan AGNET des Arnauds
lesquels sus nommes led(it) jour ont eslieu pour denomer
procureurs de la dite confrerie a savoir lesd(its) noble
anthoyne
ambroys feu pierresimond et m(aître) pierre
mothous fils
de m(aître) giraud pre(sen)ts et aceptant
charge de procur(eur) et en foy de tout ce que dessus
lesd(its) sus nommes ce sont sous ecripts Et moy
not(aire)
sous signe.
(tre
parole illeggibili sopra la firma)
Pascal Allais not(aire)
M(aître) mathieu arnoulx Beneython ambrois
johan beraut de jeromme
pierre mouthoux mareschal
+ N(oble) Antoine ambroys decede le 23 febrier 1627
pierre beraud
johan beraut de jeromme
pierre mouthoux mareschal
+ N(oble) Antoine ambroys decede le 23 febrier 1627
pierre beraud
constant
guifre
constant marteuil de melezet
+ Loys Ambroys
Jehan agnes
constant marteuil de melezet
+ Loys Ambroys
Jehan agnes
capitaine Antho(ine)
Ambroys est décédé à Sezanne
de mort subite allant à Brianc(on) le 23 fev(ri)er 1627
De lan 1565 et le
Jour De sainct jppolitre
S + Bene(ytho)n
francou fils de Beneython
S + Augustin eydallyn mort
1579
S + Francoys orcel mort 1574
S + Laurent orcel mignou Des arnauds 1580
S + M(aître) Bene(ytho)n faure de millaures not(a)yre 1580
S + Blays allamand de Millaures P mort 1598
S + Ippolitre allamand blanc de millaures
P 16??
De lan 1566 et le
Jour de sainct jppolitre
S +
Johan tournour Ravel P obiit anno 1610
+ Loys cina allays mort 1575
+ Thomas Laurens fi(l)s de thoma du
Melezens
S + Mathieu agnes fi(l)s de michel d(e)
Melezens 1588
Foglio 49
De lan 1567 et le
Jour de sainct jppolitre
S + Johan
baptiste tournour fils de Francoys des Roieres
S + Bertollomyon Ponchas
fils de axiat des Roieres
De lan 1569 et le
de la dedication
S + Nicollau Soubeyrain
de Melezets P decede l' an 1616
De lan 1569 et le
Jour de sainct jppolitre
S + N(oble) Sperit Ambroys
S + M(aitre)
Jehan cecille mort 1589
S + Symond
mouthoux
mort 1588
S + Andrien vilhon
de beollar
mort
S + Anthoyne
frezet fils de anthoyne de beollar
S + Simond challier
fils de obat de beollar
S + Augustin
allamand fils de francoys de Millaures P
S + Johan francois pelerin mort 1580
De lan 1570 et le
Jour de sainct jppolitre
+ N(oble) Sperit de nevacha
mort 1598
S + Johan Roude du melezens obiit anno 1613
S + Johan
tournour 1676
S + Pierre masset mort 1582
S + jppolitre
orcel magne des Arnauds 1574
S + Bertolhomion medail de beaullar mort
De lan 1571 et le jour
de sainct jppolitre
S + Johan
tournour de persaval
mort 1577
S Anthoine pelerin f(ils) de
constant
P mort 1610
S + Loys orcellet
f(ils) de Michel des arnauds mort l an 1608
S + glaudion Roubin
De lan 1572 et le jour de sainct jppolitre
S + M(aître) jppolite
challier de beollar
S + Francois guiffre f(ils) de Johan mort l(e) 1609
S + Francois guiffre f(ils) de Johan mort l(e) 1609
Foglio 50
De lan 1573 et le jour de sainct jppolitre
S + Bertolhomion Rochas f(ils) de Thoma de les
Roieres 1576
De lan 1574 et le jour de sainct jppolitre
S N(oble) beneython
ambrois f(ils) (de) f(eu) pierre
S + N(oble) Johan Loys ambroys P obiit anno
S + jppolitre gastaud P mort l'an
1609
S + Johan pelerin f(ils) de feu
Johan P mort 1598
Valentin Vachet des Arnauds decede
1619
Johan Loys vachet orcellet des arnauds
De lan 1575
S + jeromjne mouthoux
S + Pierre ambroys de francoys mort
S + Conlonbayn Ravel
decede
S + Anthoyn guy folcat
S + glaude orcellet du Melezens mort a lan 1602
De lan 1576
S + Anthoyn suspission de savols mort 1598
S + jppolitre challier de francoys de Beolar 1577
S + Johan Allais feu
Iean
1588
De lan 1576 et le Jour
de la dedicassion
de la dedicassion
S + M(aître) Beneython pascal
mort 1586
De lan 1577
S N(oble) Bastazart ambroys decede 1625
+ Bertollomion
allamand mort
1597
+ Damean faure de
Beaullar
mort
S + lou fil
de M(aître) Benoyt faure de Milla(ure)s mort 1598
v(oi)s bartho(lom)iù
De lan 1578 le jour
de la dedictatyon
de la dedictatyon
S jppolitre Laurentz du melezem mort 1623 et le 9° avril
De lan 1578 et le jour de sainct jppolitre
S + johan
pelerin fils de loys
S Simond medail fils
d’augustins
De lan 1579 et Le jour de La dedictations
Foglio 51
+ N(oble) jppolitre de nevache mort
S + Johan bastiste gastaud
mort 1572
De lan 1580 et le jour
de sainct jppolitre
S + charles meallo de Jallons
S + Francoys pelicier decede a pinnerol lan 1615
S + Bertholomion ambroys
de Loys mort 1613
De lan 1580 et Le jour
de La dedictation
+ Obert
monrel fils de loys mort 1586
+ mathieu pelerin
mort lan 1609
De lan 1581 et le jour
de sainct jppolitre
S + M(aître) Loys beraud decede lan 1627 le 6
mars
S + Johan yves decede en lan 1619 du mois de may
S + Johan yves decede en lan 1619 du mois de may
allais Jean bermond fils
de Pierre des costantz
+ pierre auget des arnauds mort 1613
+ glaudion morel de glaude
De lan 1581 et le jour
de La dedictation
S + Johan pelerin de Geneis
1593
De lan 1582 et le jour
De sainct jppolitre
+ V(enerable) M(essire) anthoine angnel curé
+ glaudion poncet d andre 1584
S + Johan girard
d augustin
mort 1627
S Johan bermond de piere
des constants
S gaspard rouchas
+ Simond challier
Johan challier feu oubert mort 1629
De lan 1583 et le jour
De sainct jppolitre
S + M(aître)
Johan francois ambroys
P decede en lan 1627
S + n(oble) Symond ambrois decede en lan 1625
S + n(oble)
francois ambrois P mort 1590
Foglio 52
S + jppolitre
francou
P obiit anno 1613
francois angnes
S Johan pelicier obiit anno 1617 et die 26° 7 bre
S Johan pelicier obiit anno 1617 et die 26° 7 bre
S michel orcel
mort 1601
S + guillaume orcel
mort
1598
+ Oronce eynard
Johan anthoine pont du Chateau
+ Johan monier de glaude
De lan 1584 et le jour
de sainct jppolitre
De lan 1585 et le jour
de sainct jppolitre
S n(oble) Loys ambroys
feu anthoyne obiit 1630
S + Vincent pelicier
mort 1597
S + Obert francou
mort 1601
S + Johan galicet de marcellin mort 1618
S + pierre Lambert
mort 1588
+ Simond parisat
mort 1582
+ jppolitre poncet
mort 1590
S + glaude poncet
mort 1594
De lan 1586 et le jour
de sainct jppolitre
S + Roullet
tournour
decede lan 1616
S + Johan
Loys beraud fils Jacques mort 1625
S + pierre boucq de
beaullar
De lan 1587 et le jour
De sainct jppolitre
S + n(oble)
benethon ambroys de spirit
Foglio 53
S + Anthoyne girard
mort 1593
S gilhaume girard fils mort 1613
S + Anthoine guy folcat de
persaval obiit 1613 disieme de mars
S + michel faure chamar fils de Michel obiit
1625
S + Ippolitre Ambroys de
johan loys obiit 1598
die 6stum
Junii ante ?
S Nicollau andrien du
melezes obiit anno 1629
S + Johan beraud de Johan
simond mort 1588
De lan 1589 et le jour
de sainct jppolitre
S + johan beraud de Francoys mort en lan 1625
S jaymen bellet
mort
S + Francys
angnet
mort 1601
+
Anthoys blanc
mort 1582
S + M(aître) Bertho(lo)me
faure de millaures
mort 1597
De lan 1590 et le jour
de sainct jppolitre
S M(aître) Johan clovi
S + Johan beraud f(ils) de anthoyne mort
S + Johannon Rouchas de
Beollar
mort
De lan 1591 et le jour
de sainct jppolitre
S + Amable
garnier mort
1601
S + johan orcel des arnauds mort
S + johan orcel des arnauds mort
S pierre orcel des arnauds mort 1641
S martin luquin fil(s) de martin
S + persaval
tournour mort 1607
S gabriel bermond decede en l'an 1618
S gabriel bermond decede en l'an 1618
Foglio 54
De lan 1593 et le
jour
de Sainct
Jppolitre
S + Johanloys moutou fils
de Loys obiit anno 1614
S + Francoys medail
S + jppollite
vachet est décédé le 2
jan(vier) de 1663
De lan 1593 et le jour
De Sainct Jppolitre
S + Mathieu roude obiit anno 1613
S glaude monnier fils de glaude
S pierre rouchas fils de Joannon
S Bartholomy monnier fils de Claude
De Lan 1594 et Le Jour S(ainct) ypp(olite) le jour
randue
de la confra(iri)e
S + Laurent guiffre fils
de Gabriel decede en lan 1620 le 12 mai
S Johan barmond feu
barnard des constants
mort
S + anth(oin)e matinat
feu Johanloys arnauds
De lan mil cinq cents nonante cinq
le Jour de S(aint) Yppolite
S + Louis
agnes
mort l'an 1627
+ Jean
pellerin feu
claude obiit anno 1613
Messire Jeanlouys morel prestre feu
M(aî)tr gabriel
S Jean medail
S Pierre rouchas
S + Bartholomy
rouchas decede lan 1616
S + Mathieu
ayme mort 1611
De l'an mil cinq
cent nonante six
S M(aître) Beneyton blanchard not(aire) mort 1597
S Andre andre des arnauds
S Jeanloys beraud
S + Francoys orcel dit giraud decede en lan 1616
S + Mathieu reul decede 1626 e le 1er 7bre
Barthélémi guiffre fils de Jean
S + Johan guiffre decede 1623
S Andre andre des arnauds
S Jeanloys beraud
S + Francoys orcel dit giraud decede en lan 1616
S + Mathieu reul decede 1626 e le 1er 7bre
S + Johan guiffre decede 1623
Foglio 55
Marc agnet des arnaud obiit anno 1613
De lan 1597 et le your
de Sainct Jppolite
S + Johan francou decede lan 1628 en 8bre
S augustin pons
guitart
S + Anthoyne orcellet fils de Johan
De l'an 1598
Mathieu arnoux
+ S Johan francois pont du chastel mort
+ S Simond challier
De lan 1598 et le your
de la dedicasse
+ S M(aître) Jehan chalmas de beaullar decede 1618
+ Anthoyne pont du chastel mort 1624
+ Anthoyne
chareun des rouyeres
De l'an mil Vt iiii xxxxix
S + N(oble)
fran(cois) ambroys feu N(oble) Fran(cois)
mort de
lan 1601 10 avril
au lieu de grenoble le jour de pâsques
S Esprit medailh
S + Ipp(oli)te de facy de beollar decede 1628
S + Jean facy feu
hieromme 16o?
decede en 1609
De la 1600 et le
jour de
S(ainct) ipolite
S + Ipolite orcel decede 1619 giraud
pierre
morel
pierre
mothond feu m(aitre) pierre
S mort pierre laurent de beaulayrd
S + michel tournour decede lan 1641
De l'an 1601 et le jour et feste de
S(ainc)t ypp(oli)te
Johan challier fils de Jeromine de
Beollar
De l'an 1602 et le
jour et feste de
+ S Johanloys
durand de feu pierre obiit anno 1618
+ S Johan pellerin
de feu Jean obiit anno 1613
Foglio 56
parceval garnier casse de la confrerie lan 1616
pour les raisons que cy après
S Amable
ambroys feu m(aît)re fran(cois)
decede 15me 8bre 1629
Johan ambroys fils de balthazard decede le 26 juillet 1629
perceval
guy folcat
Johan agnes feu Johan des arnauds
+
ypp(oli)te matinat feu andre des arnauds decede en lan
Johananthoine pont des royeres
+ Johan orcel de feu Johanloys
+ Johan orcel de feu Johanloys
S M(aît)re anth(oi)ne roulle decede le 4e mai 1627
+ S M(ai)tre
beneython ambroiys feu m(aît)re Fran(cois) obiit 1622
S fran(cois) charueung du mellezen
S fran(cois) charueung du mellezen
Claude allamand fils de Johan de millaures
Du jour et feste de S(ain)t
yppolite 1605
De lan mil six centz
et sinq et les feste et jour de
Pendecouste a este
jouet la vie de S(ain)t yppolite
et martire de
D Lanzamet
laus deo
S + M(aitre) beneython mouthous consul decede en lan 1619 et
le 29e feb(vri)er
S M(aître)
mathieu agnes fils a m(aî)tre johan
S M(aître)
francoys bermond obiit anno 1623 et ix
mai
+ S giraud mouthou fils a m(aître ) Louys prebstre et cure de Chaumontz
+ S piarre garnier obiit anno 1629 en xbre
+ S Claude pellerin fils a feu constanns
+ S jehan mouthous fils a feu johan
+ S Jehan vachet fils a feu amthoyne des arnaus décédé lan 1616 et le
2 octobre
S Marc aget
+ S piarre agnes filz de yppolite du nelleze decede lan 1618
S piarre geount de millaures decede lan 1629
Du 13me aoust
S(aint) yppolite 1606
(si scorgono cinque righe ad inchiostro
notevolmente sbiadito, illeggibili)
Du 13me ast
aoust 1607
et feste de S(aint)
yppolite
Me(s)sire francoys nanet de beaular cure de Millaures decede 1610 Mathieu laurent fils a feu george joze du Melleze à Thurin
Lan mils six centz et huict et le vingt et deuxie(me)
Jour du moys de Juillet au lieu de bardoneche et
Jour du moys de Juillet au lieu de bardoneche et
dans l’église de Sainct ypp(oli)te noble
anth(oin)e ambroys
feu noble luys est randu compte du
maniement
tant de sond(it) pere ayant esté
pr(ocure)ur de la confrérie
de sainct ypp(oli)te durant sa vie que
depuis par luy
continue avec feuz pierre mothous et
gerome mothous
son filz le ? et prieur moderne de la
presante annee
le Neveu de m(aitr)e beneithon mothous
presant de m(aitr)e Jehanfr(ancois)
Ambroys no(tair)e
Symond ambroys Jehan tournour ravel
n(oble) berth(el)emy ambroys nycollas andre
du mellezet
ypp(oli)te vachet filz de thoma des arnauds antho(in)e frezet de
ypp(oli)te vachet filz de thoma des arnauds antho(in)e frezet de
beollar et augstin allemand de millaures
commis pour
recepvoir et ouyr led(i)t compte tant du
receu que
Payé et finissant sond(i)t maniement en
l’année mil cinqcentz huictante huict
et le tout compté déduict et rebattu
et le tout compté déduict et rebattu
le plus paie que receu dez droictz de
lad(icte) confrerie
la somme de vingt sept livres tournoyes de
douze solz
laquelle lad(ite) confreirye luy demeure debvable jehan
Jehan pellicier feu claude et claude
pellerin feu constant
prieurs
Led(i)t Jour et en mesme lieu ypp(oli)te
francou procureur pr(ocure)ur
a randu compte du manyement quil a faict
a randu compte du manyement quil a faict
dez biens et droictz de lad(ite) confreirye
commencee de
lanneé mil cinq centz nonante neuf jusquez
au jour
présant tant des Jntrogez mortallagez
cyre
torchez et callé dez torchez et de tout le
manyement
tant du receu que paié et le tout veu
detailable
par lez sus nommez prieures et aultres
commis de ouir
trove quil a plus
paie que receu la somme de douze
livres quinze
sols demy tournoys et plus une toaille
blanche laquelle
il donne et laisse à lad(ite) église
et pour le
service de lauttel pour servir de paiement
de son mortallage
a ses hoirs et sur lad(ite) somme
est tenu faire
servir une les messes a messire antho(ine)
vachet pretre pour
jusques a la fin de la presante
année et laquelle
somme de douze livres quinze
solz lad(ite)
confreyrie luy demeure debvable
Ledit jour et an
et en mesme lieu m(aitr)e Jehanfra(nco)is
Ambroys not(air)e
a aussy randu compte pour le temps
quil a este
prieur en lad(ite) confreyrie avec claude
André du
mellezens de tout ce quil a manyé
receu et paie dez
biens et droictz de lad(ite) confreyrie
et le tout veu et
calculé par lesd(it)s prieurs et commis
lesquel ont ont
trové quil a autant
paié que receu
ensic ce trove quicte de tout
sond(it)
manyement dez biens de lad(ite) confreyrie
Et en foy et
memoire de ce nouz sommes cy soubs(ignés)
S mouthous
Symond Ambroys nycolard andryen anthoine frezet
Augustin allemand ypp(oli)te vachet
Claude pellerin Jehan tournour
Jehan pellerin A Ambroys yppolite francou
Aubserve qui sont
p(rese)nts Jehan mothous not(aire) present
Foglio 58
Le treziesme aoust
1608 et les
jour et feste de
Sainct Ypp(oli)te
S + M(aitr)e Raulet blanchard not(aire) feu m(aitr)e beneyton
S + Pierre gerard feu Merquiot
S + Jehan garnier decede en lan 1629
S + Jehan orcel martine filz de Michel
S + Jehan beraud feu gabriel obiit anno 1613
S + Loys blanc filz a feu Sebastien de Mill(aur)es
S + Pierre gerard feu Merquiot
S + Jehan garnier decede en lan 1629
S + Jehan orcel martine filz de Michel
S + Jehan beraud feu gabriel obiit anno 1613
S + Loys blanc filz a feu Sebastien de Mill(aur)es
De lan 1609 et du trezieme
aust et jour et
sollenite
de S(ainc)t yppolite
P S + Mesire allesandre guercin cure de bardonneche mort 161?
obiit anno 1624 S + probe mathieu agnes feu claude et le 27e avril
obiit anno 1624 S + probe mathieu agnes feu claude et le 27e avril
P S +
m(aître)
Jehanfrancoys beraud not(air)e
P S
+ m(aître)
Simond guyffre not(air)e
+ piarre auber filz de piarre des constants
+ yppolite chalier filz a feu piare du puy de b(eollar)
+ piarre auber filz de piarre des constants
+ yppolite chalier filz a feu piare du puy de b(eollar)
De lan 1610 et du trezième aust
le jour de sollenite
de
S(ainc)t yppolite se sont randus
de la ditte confreyrie
S + Gaspar francou galhart
filz a feu houbert
+ Constant medayl pour son filz
+ Constant medayl pour son filz
De lan 1611 et le 13me aust Jehan
pellissier feu claude dud(i)t lieu de
bardonneche a donne une chezuble aveque
son eytolle de m(oire ?) et aussi une petite
cloche La chesuble et pour le
service des deus chapelles et la petite
cloche et alla chappelle de S(ainct) yppolite
le tout au pris de vingt Livres
Foglio 59
Lan 1612 et le 12 aoust ypolite francou jadis
procureur de la compagnie de Sainct ypolite a randu
conte en presence
de moy A. Garcin cure de Bard(onneche) de Monsieur louis
beraud pre(tre) Laurens guiffre et M(ait)re Simond
Guiffre
M(ait)re Benoit Mouthous commis Jeanfrançois beraud
procureur
M(ait)re Jean Ambrois clovis M(ait)re benoit Ambrois
Anthoine fresset de beoular
nicolas Andre du mel(e)ze Augustin
Anthoine fresset de beoular
nicolas Andre du mel(e)ze Augustin
Alamant lesquels ayant bien calcule tant le receu
que paye le dit ypolite francou se treuve avoir
fourni de sien un escu trois sous lequel escu a est
donne gratuitement a La Compagnie et lesdicts surnommes
ont deschargé le dit ypolite francou des meubles de
ladicte chappelle conformément a ce quil a dit avoir
receu
en foy de ce nous sommes soubsignes
A Garcin cure
Lois beraud pretre
Laurens Gujffre Guiffre
Simond
JF Beraud procureur
Ambroys clovis yppolite francou
B Ambroys Anthoine frezet
nycolas
andrien Augustin allamand
B mothous
Du
dousiesme jour du moys daoust 1612 apres la
redition de
compte
de yppolite francou jadis procureur de
lad(ite) confreyrie (due
parole cancellate, illeggibili)
sest
presente pardevant a commis prieur et procureur de lad(ite) confreyrie
en adsistance de la plus grand part desd(its) confreyres lequel a dict
en adsistance de la plus grand part desd(its) confreyres lequel a dict
a
déclare que pour le passe (sette parole cancellate,
illeggibili)
seul
seroit este paye par lesd(it)s confreres
de lad(ite) confreyrie
Ce
que a este a son grand regret et valdroict pour
lesd(it)s
confreres
et mesme ceulx que sest en ? en
charge pour les
raystes
quil a deduict verballement et que sest ?
profict
mesmes
quil sest remis du faict quil estoit charge le
vouloyr
remettre à lad(ite) confraternite En que
par les respectz
et
consideration ayant participie advis avec Monsieur le Cure
dud(it) lieu ung desd(its) confreyres a este (parola cancellata, illeggibile) led(it) noble
anthoyne
Ambroys remis a sa premiere et une form fraternel
de
ladite confreyrie Et se sont soubsignes lesdits procureur prieurs
avec
lad(ite) partie desd(its) adsistants qui a sceu escrire
+
noble Anthoyne Ambroys jadis procureur de ladite confreyrieb
A Garcin cure JF
Beraud procureur Guiffre Simond
Laurens
Gujffre prieur Augustin allamand
B
mothous
B
Ambroys
En
lan mil six centz seize Guillaume pasqual
et
Anth(oin)e Tournour ont donne un paire de
Chandelliers
de boix depeinct a lad(ite) Confrerie
Foglio 60
De lan mil six centz douze et le
jour et feste S(ainc)t yppollite
cest rendu de lad(ite)
confrerie
+ S Martin
Chareung filz martin de beollar
+ Guillaume masset feu Pierre de Bardonnesche
En l’an mil six centz quinze et
le treze aoust feste S(ainc)t yppollite
c’est rendu de lad(ite) confrérie
S + Claude cecille dit bonnier obiit anno 1624
+ plus colomban tournour filz de colomban mort 1628 2 7bre
+ plus colomban tournour filz de colomban mort 1628 2 7bre
En
la susdite annee m(ait)re matthieu pasqual notere
feu
m(ait)re Benoict estant en infirmite de maladie
cest
rendu de lad(ite) compagnie comme apert par son
dernier
testement receu par m(ait)re Simond guiffre
et
est mort en ceste volonte et les confraires ont
assiste
a son enterrement le (spazio vuoto) octobre an que desus
Dud(it) an et le jour
de la
dedicasse cest rendu
de lad(ite)
compagnie
Antoine
pellerin feu matthieu mareschal
a
paye son jntroges pour fourniture fer aux vitres
Aud(it)
an lesditz prieurs et procureurs ont achepte
une
pierre sacree pour servir a lautel de lad(ite)
chappelle
et couste trente et deux soulz sans comprendre
le
port plus on a achepte une croix loutthon et couste
un
escu dix soulz avec une banniere rouge en tout couste
La
susdite Annee mil six centz seze parsaval garnier
a
este casse et rayé de ladite confrerie pour avoir este
Concubin
et adultere et pour continuer au mesme vice
contre
lesdictz articles façon que plusieurs fois il aye este
adverti
par les prieurs et procureurs et cy a este raye
de
ladvis desdictz confrères
Led
En lannee mil six
centz seze et le (spazio
vuoto) du mois
de mars Johan morel feu Claude Consul
du présent lieu a demande aux prieurs et procu(reu)rs
estant dans son lict malade quil leur pleust
le recepvoir de la confraire de S(ainc)t yppollite
ce qu’a este faict et en mesme instant a este
receu de la susdicte Confrairie presentz mons(ieu)r
Anth(oin)e orcellet cure du present lieu de Bardon(ne)che
et la mesme annee le jo(u)r s(ainc)t ypp(oli)te il a
preste ser(men)t
Jean mourel feu Claude
Le Jour et feste
S(ainc)t ypp(oli)te 13e aoust
1616 ce sont rendu de
lad(ite) confr(eri)e
S + M(aîtr)e Benoict clovis Greff(ie)r
S + Anth(oin)e Reulh filz matthieu de millaures
+ Johan orcellet feu m(aitr)e Jourdannet des Arnauds
S + Anth(oin)e Reulh filz matthieu de millaures
+ Johan orcellet feu m(aitr)e Jourdannet des Arnauds
Foglio 61
Lan
mil six cent quatorze on a faict fere une fenestre
a
ladite chappelle du couste du couchant et mis
lautel
contre la muraillhe et couste le toute avec
la
ferrure de lad(it)e fenestre quatre escus sans y
comprendre
le gip qui a este donne par pierre mouthoux
Long
Et
en lan 1616 on a faict une queste tant par
la
ville que par les villages et ce qui a este donne
on
a faict blanchir la voulte d’jcelle chappelle et
dresser
les pilliers de tout et couste le tout
cinq
escus et pour la chaussine un escu quarante
et
quatre soulz le tout faict par Gabriel Arnoul
m(aîtr)e
gippier du p(rese)nt lieu et paye par m(ait)re Jeanfrancoys
Beraud
pr(ocureu)r
En l’an mil six centz
dix sept et le jour de
S(ainc)t
Ippollyte ce sont
rendus
de lad(it)e Confrerie
scavoir
S + Guillaume francou feu Jppollyte de Bardonnesche
S + Guillaume masset feu pierre dud(it) lieu
S + Jean Arnoul feu m(aitr)e Jean des Arnauds
S + Gaspard poncet feu Thoma du mellezen
S + Jean lantelme dud(it) mellezen mort en l’an 1629
S + Andre orcellet des Arnaudz obiit 1624
S + Guillaume masset feu pierre dud(it) lieu
S + Jean Arnoul feu m(aitr)e Jean des Arnauds
S + Gaspard poncet feu Thoma du mellezen
S + Jean lantelme dud(it) mellezen mort en l’an 1629
S + Andre orcellet des Arnaudz obiit 1624
Lan mil six centz dix sept on a faict fere
un
retable ou on a faict depeindre l Image
S(ainc)t Ipp(oly)te
a cheval et couste neufz ducattons et un
sest(ie)r
froment et le tout depeinct par un m(aitr)e
Nycollas
de la ville de Thurin
Lan mil six
centz dix huict et le
douziesme jour
du moys
d’aoust et audevant l esglize
de
S(ainc)t
Yppo(ly)te et en la presance de
m(aitre) anth(oine) cecille cha(tela)ins
m(aitre) beneython mothous
potestat
anthoine frezet nicollas
andre et au(tres)
confr(er)es tant de la
Ville
que Villages lesquels
ayant byen calculle
tant le receu
que paye de
m(ait)re J(ean)fra(ncoi)s beraud
not(aire) et procur(eu)r de lad(ite)
confr(eri)e avoir plus
paye que receu
la somme de deux escus
cinq(uan)te
et six solz
comme de mesme
a este
veriffie le compte
de m(aitr)e Simond
guiffrey
et Laurens guiffrey
prieurs de lad(ite)
confr(eri)e ? rechue sachant
plus
receu que paye
la somme de trois
livres
quinze sols estantz
entrees en leurd(ictes)
charges
en lannee mil
six centz deuze et
semblable
Soubz(signes)
avec lesd(its) procur(eur)s
et prieurs
Ambroys clovis
B Ambroys Cecille B mothous
? Louige
C Ambroys pr(ese)nt
Anthoine frezet
G
Clareiy
En
la mesme annee on a achepte un missal
pour
servir a dire et celebrer messe a lad(ite) chappelle
et
couste quatre livrez tournoiz de quoy a este
paye
par led(it) m(aitr)e Guiffrey prieur troyz livres en
acquittance
de ce quil este debvable et le restant paie
par
m(aitr)e Jeanfran(coi)s Beraud pr(ocureu)r
En l’an mil six centz
dix huict et le Jour
et
feste S(ain)t
Ippollyte ce sont
randus de lad(it)e Confrerie
randus de lad(it)e Confrerie
S + Michel Gastaud feu michel obiit anno 1630 a pineroll
S + Louys francou feu Jppollyte
S + Jppollyte Beraud feu Facy tous de Bardon(ne)che
S + Jerosyme Gallicet feu Jehan des constants
S + Louys francou feu Jppollyte
S + Jppollyte Beraud feu Facy tous de Bardon(ne)che
S + Jerosyme Gallicet feu Jehan des constants
parroisse de Beollar
En l’année 1620 et le
jour et feste S(ain)t
Jppollyte
ont este receups de lad(ite)
ont este receups de lad(ite)
econfrérie et jure savoir
S +
honeste matthieu Marteulh feu Jean obiit 1629
S + Claude Andre feu (spazio vuoto) du mellezen paie le
S + Claude Andre feu (spazio vuoto) du mellezen paie le
S + Michel francou dit gaillhard fils
mercuot mortalage de
Bardonnesche mort 1603
Du
neufviesme novembre mesme annee m(aitr)e matthieu
agnes
pr(oc)ureur un des confreres de lad(ite) confrerie
a
donne pieusem(en)t ala dite Chapelle et confrerie
un
voille de tafatas verd de mer avec des
poinctes
surdoreez
En
lannee mil six centz vingt le Reverend frere
Imbert
Gardien et castode du couvent des Religieux
freres
mineurs du couvent de Briançon a faict
les
vitrees des fenestres du couste du levant au
requis
du prieur et coustent marche faict avec
luy
la somme de sept livres quatre soulz et cy
VII lt IIII sz
Laquelle
somme a este paie par led(it) pr(oc)ureur Jean
Fran(çois)
beraud ce 14e decembre mesme annee en signe
de quoy led(it) Reverend Imbert c’est soub(signe)
Jean
jmbert cecille claude
Foglio 63
En lan 1621 et le Jour
et feste S(ain)t yppollitte a este
receu de la confrerie les cy
receu de la confrerie les cy
apres nommes
+ Jean Ambroys fils m(aitr)e Benoict de Bardon(nes)che
+ Jean mothoux feu Jerosni dudict lieu
+ M(aitr)e Claude garnier not(air)e du mellezen mort 1644
+ Jean Baptiste pare dud(it) mellezen obiit 1630
En
la mesme annee Jeanfrancoys Beraud not(air)e et pr(oc)ureur de lad(ite)
confrerie
a voüe ses troiz enfantz scavoir marc / Claude / et Ippollite,
de
lad(ict)e confrerie et led(it) jour receù de ? on
este receus
en
icelle a quallite quilz presteront le serem(en)t requis estantz en
aage
et sont cy après enrollez
En lan mil six centz vingt
et deux et le treziesme
aoust jo(ur) et feste S(ain)t Ipp(oly)te
a este receu de lad(it)e confrerie
+ S M(aitr)e David beraud de La Vallouyse
habitant a
Bardonnesche
decede a ? estant a la guerre le 2 aoust 1625
decede a ? estant a la guerre le 2 aoust 1625
S + M(essir)e
Gabriel morel m(aitr)e chappellier dudit
Lieu
En
la mesme Annee Constant medailh du lieu
de
Mill(aure)s un des confreres a donne pieusem(en)t
alad(it)e
confrerie une ruche a miel et a este retiree
par
le pr(ocureu)r Beraud dicelle en randre annuell(emen)t
a
ladite chappelle et confrerie Et en l’an mil six centz vingt et six lad(ite)
ruche a miel est tarie et morte
Ce
Quinziesme jour du mois d’Aoust mil six
centz
vingt et deux Claude Cecille feu Francoys
du
lieu de Bardonnesche un des confreres de
lad(it)e
confrerie S(ain)t Ippollyte de son gre et
meuu
de dévotion A donne a la Chappelle et
confrerie
de lad(it)e Chappelle dicelle deux brebis
lesquelles
ont este presteez par feu Jean cecille
bonnier
a Catherine blanc sa femme a p(rese)nt vivante
com(me)
appert par son dernier testem(en)t prins par M(aitr)e Simond morel no(tair)e
est ce apres le deces
de
lad(it)e Catherine blanc et en foy de ce c’est
soub(sign)e
donnant pouvoir au pr(oc)ureur ou prieurs
de
lad(ite) confrerie icelles brebis retirer apres
la
mort d’icelle Catherine blanc de ses hoirs
et
le tout faict en p(rese)nces de m(aitr)e matthieu
agnez
pr(ocureu)r et de m(aitr)e Jean fra(nçois) beraud procureur dicelle confrerie
cy soub(sign)ez avec led(it) Cecille
Claude
cecille Agnez Mat(thieu)
Beraud
J F
Foglio 64
En
la mesme année 1622 on a faict
fere
une Bannière ou il y a L’Image de
S(ain)t
Ippollytte a cheval d’un couste et de
l’aultre
couste l image S(ain)t Yves et couste
comprinz
la toillhe et huylle treze livres
dix
solz
Plus
pour les franges et autre garniture
En Lan 1622 et le
Jour de la dedicasse
ce
sont randus de lad(ite) confrerie
Scavoir
P
S + Michel
agnes feu Jean du
mellezen decede en la S
+ Jean Guiffrey filz M(aitr)e
Simond not(air)e et mesme annee potestat de Bardonnesche
+ Laurentz pellerin feu matthieu decede 1625
Du premier jour de
mars mil
six centz vint et
trois
mercredy des cendres
+ Jeanlouys Ambroys
filz m(aitr)e Anthoyne de Bardon(ne)che
estant malade pour estre accidentallem(en)t
tumbe
c’estant desnoue lez nerfz a requis estre
receu
de lad(it)e confrerie ce que estantz lez
confreres
ou partie diceux advertiez a este receu et enroollee
p(rése)nt mons(ieu)r Anthoyne orcellet cur
dud(i)t lieu
et du lendemain de matin à six heures a
randu
l Ame A Dieu.
(nota
a margine)
Led(i)t m(aitr)e Anth(oin)e
ambroys son pere
a
donné deux
chandelliers
de
louthon
Du segond jour du mois
sus(di)t
mesme Annee ce sont randus
de lad(it)e confrerie
S + Jean Agnez filz m(aitr)e
matthieu
S + Raullet francou feu Ippollytte de Bardonnesche
S + Raullet francou feu Ippollytte de Bardonnesche
Et pour Les Introges dud(i)t Agnez
il a donne
une Antorche Blanche po(u)r servir
alad(it)e chappelle
Le
4e janvier 1624 on a faict redresser lez
pilliers
de toiit a Gaspard francou et Esprit
Vincent
et pour leur salaire leur a este donne
quarante
et huict solz et cy
XL VIII s
Foglio 65
En lannee 1624
et le jour et feste
S(ain)t ypp(oli)te
ce sont Randus les cy apres
mort en l’an 1641
S + Marc mouthoux feu m(aitr)e Benoict potestat
S + Louys francou feu Albert
S + Jeanlouys Laurençon
S + Beneithon Ambroys filz m(aitr)e Simond
+ Jean agnes feu marc des Arnaudz
S + Louys francou feu Albert
S + Jeanlouys Laurençon
S + Beneithon Ambroys filz m(aitr)e Simond
+ Jean agnes feu marc des Arnaudz
En la mesme annee Jean Agnes filz
m(aitr)e matthieu a donne
ala chappelle un Chand lampadere de louthon
Dud(i)t jour et
feste
+ Jeanlouys Tournour feu Colomban estant
malade a requis estre receu de lad(it)e
confrerie
et
a este receu par lesd(it)s confreres present
mons(ieu)r Anthoine orcellet Cure dud(i)t
lieu
et enroollé au p(rese)nt et lendemain a
randu
l Ame A Dieu et ensepvelly le 15e aout
jour de l Assomption de N(ot)re Dame
année susdicte 1624
En lan mil six centz
vingt
et cinq et le Jour et feste
S(ain)t Jppollytte
ce sont este
receus les cy apres nomee
Et
Premierement
S + M(aitr)e Jeanpierre agnes fils
m(aitre) matthieu
S + N(oble) Louys Ambrois dict
sergent lestoille
S + Jean Guiffrey fils p(ro)be Jean marchand
S + Jean Vachet feu Jean des Arnauds
S + Jean Vachet feu Jean des Arnauds
Le
mesme jour
+ Simond Garnier fils a feu Simond estant
en maladie a requis estre receu de
lad(it)e Confrerie ce qu'a este faict et
du lendemain a randu l Ame A Dieu
+ Le dernier jour d Aoust mesme annee
francois Annan a este receu de
lad(it)e
Confrerie estant en maladie et a preste
le serem(en)t en mains de mons(ieu)r
Anth(oin)e orcellet Cure dud(i)t lieu
segue in: La confraternita di Sant'Ippolito (2c1) - Trascrizione - Parte IV