La confraternita di Sant'Ippolito (2b) - Trascrizione - Parte II

... segue da
La confraternita di Sant'Ippolito (2a) - Trascrizione - Parte I

Foglio 27 (verso)

Sequuntur nomina cum

cognominibus confratrum sancti yppo(li)ti

tam deffunctorum q(ua)m in humanis vitam gere(n)tis

unde habentes ante ip(s)orum nomina et cogno(min)a

in prima linea hanc l(itte)ram |S| significat talles

solvisse suos introitus sive introgias Et habe(n)tes

signoum sancte crucis in secunda linea significat

talles esse deffunctus habentes postremo hanc

litteram : P : demostrat talles fuisse priores conf(rat)rie

in posteriore parte post nomina et cognomina

Foglio 28

Et primo anno mill(esim)o

quadrigentesimo quinquagesimo

octavo die festo sancti yppolite

intraverunt ip(sam) confratriam sequen(te)s

S     +     Nobilis hugonetus de bardonnechia                                          P

S     +     N(obilis) bardoynus ambrosi                                                   P

S     +     D(ominus) jordabetus maurelli                                                 P

S     +     N(obilis) beneytonus blanchardi                                               P

S     +    Merquiotus medalli                                                                  P

S     +     N(obilis) petrus ambrosi                                                          P

La confraternita di Sant'Ippolito (2c1) - Trascrizione - Parte III

... segue da
La confraternita di Sant'Ippolito (2b) - Trascrizione - Parte II

Foglio 47 (verso) continuazione

[inizia il testo prevalentemente in lingua francese]

TRASCRIZIONE

Parte III 

 Il foglio 48 (le pagine di sinistra non sono numerate)

L an mil cinq centz soixante cinq et le vingt deux(ieme)

jour du moys  de  fébvrier Noble Loys ambrois

procureur de la confrairie et Juré de Sainct Yppolite

a randu compte aux prieurs des d(it)s confraires de

la d(ite) jure et procureurs de la d(ite) confrairie Icy apres

denoment et lisent des Introges torches bien

taille dicelles de tout le passè jusqu au jour pre(sen)t

qu'il a reçu et havoir deduit et demis  tout ce

que estoyt de admettre et deduire cest trouve

debvale a la somme de vingt cinq florins de laquelle

somme le d(i)t noble Louis a baille aus d(its) procureurs 
modernes dix huit livres de cire montant XII ff  et se reste

debvavle led(it) ambrois  treize florins lesquels  a promis

payer ausd(it)s procureurs a la premiere requeste Noms et

surnoms des confraires qui ont assisté aud(it) compte

Foglio 48

Savoir Ven(erable) m(essire) mathieu  arnoul  pretre  Jean  beraud 
feu Jeronyme  prieurs modernes  pi  m(aître) Pierre

motoux   N(oble) anthoyne  ambroys  feu  pierresy(mo)nd

Noble  beneython  ambroys  feu  fran(çois)  Pierre

beraud  fils de Jehan  constant  guiffre de

bardon(nèche) et  constant  marteuil  du Mellezet et

Jehan AGNET des Arnauds

lesquels sus nommes led(it) jour ont eslieu  pour denomer

procureurs de la dite confrerie a savoir lesd(its) noble

anthoyne  ambroys  feu pierresimond  et m(aître) pierre

mothous  fils de  m(aître) giraud pre(sen)ts  et aceptant

charge de procur(eur) et en foy de tout ce que dessus

lesd(its) sus nommes ce sont sous ecripts Et moy not(aire)

sous signe.

                              (tre parole illeggibili sopra la firma)

Pascal Allais not(aire)

La confraternita di Sant'Ippolito (2c2) - Trascrizione - Parte IV

... segue da
La confraternita di Sant'Ippolito (2c1) - Trascrizione - Parte III  Foglio 65

TRASCRIZIONE

Parte IV 

Foglio 66

 Du penultieyme jour du mois

de decembre 1625 Jour et feste

de la dedicasse ce sont randus
de lad(it)e Confrerie

S     +     Thoma Soberain feu nycollas du mellezen        mort 1639

S     +      Claude Guy Luc feu michel du mellezen

Arnauds

S      +      Anthoyne orcellet feu Louys

S      +      Le mesme Jour francoys Annan a preste serem(en)t

Ledict jour et an a LIssue de l'a eglise parrochialle

dud(i)t lieu a l'iss(ue) de le vespres a este propose

aux Confreres de lad(it)e confrerie par m(aitr)e

Jean francoys beraud pr(ocureu)r d'icelle iceux

assemblez ensuitte de ladvertissement a eux

faict par mons(ieu)r orcellet prebstre et docteur

Teologien et Cure dud(i)t lieu et paroisse de

Bardonnesche en son prosne Comme

pour le bien entretien et conservation et

augmenta(tio)n de lad(it)e Confrérie et bienz

tant Spirituels que Corporels desd(it)s confreres

il est necess(air)e de retourner nommer et

establir deux prieurs à forme des estatutz

et ordonnances et encores un nombre d homes

tels qu'on advisera pour conseilliers et a

iceux donner tel pouvoir qu'on advisera

pour la conservation entretien et augmenta(tio)n

desdictes ordon(nan)ces Sur quoy ayant este

opine particulie(remen)t par le chacun desd(it)s confreres

a este deslibere que quoy qu'on ne face

qu'Anciennement lon souloit fere (sans

touteffois renoncer iceluy) qui pourra estre

faict quand pour le bien et augmenta(tio)n de

lad8it)e confrerie sera advise Seront nommez

deux prieurs lesquelz serviront pour

trois ans et ensemble Quatre des confreres

du lieu de Bardonnesche deux de

Beollar un du mellezen et un des

Arnauds lesquelz serviront en lad(it)e quallite

pour le temps de deux ans passe

lesquels soit a semblable qu aujourdhuy

ou le Jo(u)r et feste S(ain)t Ippollytte il

en sera change dudit Bardonnesche la moitie

comme aussi de Beollar et les deux

Foglio 67

La confraternita di Sant'Ippolito (2d) - Trascrizione - I Documento Inserito

Primo documento inserito

... segue da

La confraternita di Sant'Ippolito (2c) - Trascrizione - Parte III

pag 1

La prima di quattro pagine

Lan mil six cent quatrevingt et un

et le vingt huictsiemejour du mois de

septembre apres midy au Melezet par davant

moy not(ai)re soubsigne et an pr(esen)ce des tesmoings

apres nommes sest presant hon(nnes)te jean

baptiste André feu Mathieu dud(i)t lieu

lequal estant debvable a la Confrerie de

S(ain)t hypolitte de bardonesche en la somme

de trente livres provenant de cession

faicte par M(eitr)e jean pierre Agnes du seize de

aoust mil six cent quarante troise en

favour de lad(it)e Confrerie et chapelle contre

claude André receue par feu m(aitr)e Marc Mouthous

soub sa datte et par led(i)t André recognoue par

acte receu par m(aitr)e dominicque mehyere

le vingt troise aoust dicte annee soub la

pantion de trente sols chasque annee en

payement de laquelle somme de trente

livres led(i)t jean baptiste André de son grè à

donnè livrè et à perpetuitte des ampaxe

à lad(it)e chapelle et confrerie m(aitr)e jean

bap(tist)e Barbier procureur d’jcelle cy presant

stipullant et acceptant environ troix

carteirees terre en gavard je dis pré de

terre a lever de maieur pierre souberan

les confronts d’jcelle pour lesd(it)es troix

La confraternita di Sant'Ippolito (2e) - Trascrizione - II Documento Inserito

... segue da

La confraternita di Sant'Ippolito (2d) - I Documento inserito

Secondo documento inserito

pag 1

La prima di quattro pagine del II documento inserito

L’an mil six cent septante et le dishuict(tie)me

jour du moys de mars le maitre Simon blanc rapport

Laurent Bermond feu francoys natifs du lieu

de bardonnesche habit(ant) au rauvieres

bertrand Sigvaine andre jmmatestee au

greffe de la iurisd(ict)ion andre andreé dud(ite)  bard(onnesch)e

quala  requise de m(aitr)e Jean bap(tis)te barbier dud(it)

lieu procureur des chapelles de S(ain)t hipp(oli)te

et S(ain)t george et de marc  guy procureur

de la Confr(eri)e de penitents dud(it) lieu me

?   ?  achimine aux dommages

de sonneparts  guillaume et Ippolite anan

feu antoine le ? dud(it) lieu ou recevant

et parlant aleurs parsonnes leur ay

remonstrè quils possedent une terre  au

mas des condemines quy appartien ausdictes

chappelle et confrairie des penitents lad(ite)

terre legues auquels chapelle en possesion

par le teste(me)nt de Jean francou feu antoine

dud(it) lieu receu par m(aitr)e Simond guiffrey vivant

not(air)e du mesme lieu le septiesme juillet mil

six cents trente comme par les constituees parts

jnqua dud(it) testement signe aymon not(ai)r lad(ite)

terre  confrontant ?  de m(aitr)e Simon bucchee

dessus hoirs de Rollet tournour dernier hoirs

de balthezard tournour dessous qu est la mesme

terre  que vous possides mesme chose et non

due si comme par le ? dud(it) test(eme)nt

donc costrie vous est par pierre cofr pourquoy

par a teneur du p(rese)nt lesd(ites) barbier et

guy in la quallite quels possedent vous

sommes requerir et intepeller leur

vouloir vider lad(ite) terre et de querir

La confraternita di Sant'Ippolito (3) - Traduzione

... segue da

La confraternita di Sant'Ippolito (2e) - II Documento inserito

TRADUZIONE

(foglio non numerato)

Gesù

Seguono tutti gli anni ed i nostri confratelli Amen nell’anno del Signore

Ed in primo luogo Giovanni Ponchet di mota(?)

Ed in primo luogo Antonio Mothous  o o  s  s s s ns s  s s s  Amen

+   S

+   S   Claudio  Blanchard                        p

+   S   N. Alsazio Anam                           p

  foglio 1

Nel nome del Signore. Incomincia l’elenco degli articoli, ordinamenti e di tutte le norme, vecchie e recenti, estratte da regole costituite ed osservate in passato e da osservare e custodire inviolabilmente in futuro tra e dai confratelli, che hanno fatto giuramento, della confraternita di Sant’Ippolito martire di Cristo e patrono della parrocchia di Bardonecchia, ed, a sua lode ed onore, unanimemente da promettere con personale giuramento ed estratto da un antico originale dal fu mastro Claudio Blanchard, notaio. I quali articoli ed ordinamenti sono stati, di parola in parola, ampiamente enunciati ed accolti con giuramento nella confraternita del detto luogo il tredici agosto dell’anno 1490, giorno della festività di Sant’Ippolito, ai confratelli della stessa confraternita, presenti ed udenti, più sotto nominati particolarmente, consenzienti e non contraddicenti ma assenzienti, dai priori e procuratori allora esistenti, cioè Alsazio Anan, Giovanni Anate Alais ed Ippolito Claudio Blanchard notaio, anche presenti, ed ordinanti ed ingiungenti di osservare e custodire inviolabilmente, per l’autorità a noi concessa, e sotto pena contenuta ed enunciata nei detti capitoli.

Capitolo primo della fraterna carità

E per prima cosa invero i confratelli presenti e proseguenti come un rito le norme e le costituzioni degli antenati e dei predecessori, loro confratelli già della confraternita, vollero tutti insieme  unanimi e di comune consenso, ed anche per l’autorità fin qui accordata dai loro predecessori, che tra gli stessi confratelli, presenti, assenti e futuri, esista in perpetuo la carità fraterna ed il vero amore come fossero fratelli carnali. E se interverrà qualche errore o discordia lo abbiano amichevolmente sedare tra di loro, se non lo faranno da se stessi, si abbiano a accordare  per trattativa ed arbitrio degli altri fratelli e se rifiuteranno, se richiesti dai confratelli e priori della confraternita, siano privati della Confraternita ed espulsi come ribelli in virtù del giuramento.

MOUCHECUITE Festa Madonna della Neve

05 agosto 2013 Santa Messa
Madonna della Neve

Tutti i lavori di risanamento e di abbellimento 

effettuati alla Cappella sono opera di:

FRANCO  GAUTIER, 

GABRIELE VALLORY, 

GIULIO GUILLAUME,

GIUSEPPE FAMMARTINO, 

MICHELE VALLORY e 

SILVIO PARDUCCI