In quegli anni era vietato dare sepoltura ecclesiastica ai bambini non battezzati. I santuari del Repit offrivano la speranza di far rivivere i neonati per il tempo necessario al battesimo.
Anno 1683
a.jpg)
- pag.179 --
L an mil six cent quattre vingt trois le
onzieme iour du mois de may Magdelaine REY
femme de Laurens GILBERT de cette paroisse s'estant
accouchée d'un enfant mort, tres affligee de le voir
privé du St Sacrement du bapteme, invoqua en
meme temps Nostre Dame du Charmaix en
Savoye et fit voeu de l'y faire porter; ce qu'ayant
este executé parle dit GILBERT son mary accompa-
gné d'Hipolyte GILBERT son frere. Ils eurent
pas plus tot deposé cet enfant devant l autel de
la Ste Vierge qu'il commenca d'ouvrir les yeux
la Ste Vierge qu'il commenca d'ouvrir les yeux
b.jpg)
-- pag. 180 --
(a margine: Miracolo)
et la bouche et remuer la langue et
donner des
signes de vie si evident en presence
d'un assez
grand nombre de personnes qui
entendoient pour soi?
la messe que tous furent obbligez
d'advoir? La
verité de ce miracle et fut en meme
temps
baptize ainsy qu'il appert par le
certificat en
attestation jnsere cy apres.
Je soubsigné confesse ce douzieme may
1683
avoir veu baptizer dans la devote
chappelle de
Nostre Dame du Charmaix l'enfant
d'honn-
este Laurent GILBERT de Bardoneche en
Dauphiné
par Hipolyte GILBERT du meme lieu et ce
pour
avoir ouvert les yeux et remué la
langue
moy estant engagé au commencement
(a margine: Certificato)
du St Sacrifice de la messe mais la
grande
admiration du peuple qui estoit present
m'a
obligé de voir les dits signes de vie
du dit enfant
et ce en presence de Jean BAUDREY de St
Jean
d'honneste Jean MICHEL de Provence,
d'honn-
este Pierre CHANAL d'Oelle et plusieurs
autres
en foy de quoy j'ay signé la presente
avec les dits
temoins qui ont seu signer. Signé Jean
THOMAS recteur, Jean BAUDREY, Jean
MICHEL,
François PRAT. Veu Le dit certificat
avec
la permission de monsieur LEGRAND
vicaire de cette
plebanie pour enterrer le dit enfant.
Anno 1685
x96.jpg) |
| il miracolo del 1685 - non trascritto |
Traduzione
BATTESIMO (arch. 23 1676-88 foto 121 pag 230)
L'an mil six cent huittante et cinq et le vintme jour du mois de may Anne REÜIL femme de Pierre FRANCOU de cette paroisse s'estant acouchee d'un enfant mort le dit FRANCOU affligé de le voir privé du St Sacrement du bapteme auroit en la devotion de le faire porter a Nostre Dame du Charmaix en Savoye ou apres avoir donné des marques evidentes de vie il a esté baptizé par Messire Jean THOMAS recteur de la ditte chapelle ainsy qu'apert par son certificat du vintunieme de ce mois visé par nos suppérieurs a la prevosté et cy dessoul inseré
MIRACOLO
Ce vint un mai mil six cent huittante cinq je soubssigné confesse avoir baptizé dans la devote chapelle de Nostre Dame du Charmaix de Maurienne l enfant d honneste Pierre FRANCOU de Bardoneche en Dauphiné et ce pour avoir donné des signes tres assurez De vie comme pour avoir ouvert les yeux et la bouche et l avoir fermée quelque après et ce en p(rese)nce d honneste Pierre VALLOIRE et honneste Jean Antoine BERNARD tous deux d'?Modanne Et en preance de plusieurs autres qui nont sceu Signer en foy d equoy je me suis signé Jean THOMAS recteur, Pierre VALOIRE, p(rese)nt Jean Antoine BERNARD p(rese)nt. Ensuite du quel certificat visé comme dit et Cy dessus et de la permission de nos dit supérieurs.
SEPOLTURA
Je soubsigné curé de Bardoneche ay donné la sepulture ecclesiastique au dit enfant avec les honneurs accoustumez ce 29 a quoy ont assisté plusieurs personnes entre lesquelles ledit FRANCOU pere et Michel son frere ont signe avec moy curé susdit.
Pierre FRANCOU Michel FRANCOU
Herôme ANDRÉ curé
Archivio della Parrocchia
di Bardonecchia
(Traduzione approssimativa)
(Traduzione approssimativa)
Pag.230 22 maggio
1685
-.-.-
Battesimo
Nell’anno milleseicentottantacinque nel ventesimo giorno del mese
di maggio Anne Reüil moglie di Pierre Francou di questa parrocchia avendo
partorito un bambino morto detto FRANCOU afflitto dal vederlo privato del S.to Sacramento del battesimo ebbe la devozione di farlo
portare a N.D. du Chamaix in Savoia ove dopo aver manifestato evidenti segni di vita fu battezzato
da Messire Jean Thomas rettore di detta Cappella così come fu Certificato da ….. presenti
al fatto & ……
MIRACLE
Questo ventun maggio milleseicentottantacinque Io ho
attestato di aver Battezzato nella nota Cappella di Nostra Signora del Charmaix nella Maurienne l’infante dell’onesto (onest'uomo) Pierre Francou di Bardonecchia
del Delfinato in quanto ha dato manifesti segni di presenza di vita come aver
mosso gli occhi e la bocca, & l’aver …… qualche istante dopo & questo in presenza dell’ onesto Pierre Valloir
& dell’onesto Jean Antoine Bernard entrambi di Modane e in presenza di
molti altri che hanno potuto firmare in fede quanto da me attestato.
Jean Thomas rettore, Pierre Valoire, teste, Gean
Antoine Bernard, teste.
***
In conseguenza di quel certificato visto come detto ed avendo inoltre & ... del permesso dei nostri diretti superiori.b%2Bx96.jpg) |
| il miracolo del 1685 (la sepoltura) - non trascritto |
Io sottoscritto Curato di Bardonecchia avendo donato la
sepoltura ecclesiastica a detto infante con gli onori consueti il 29 maggio
1685 alla quale hanno assistito più persone tra le quali Pierre Francou padre e Michel
suo fratello hanno firmato con me Curato questi
Pierre Francou, Michel Francou