segue da: CONFRATERNITA DEL SANTO SPIRITO
Traduzione
1594
Confraternita del Santo Spirito
di Bardonecchia
Contabilità della
Confraternita del Santo
Spirito
Pag. 1
+
Contabilità di tutto
quanto io Benedetto
Mothoux ho ricevuto
e pagato per la
Confraternita del Santo
Spirito cominciando
dall’anno millecinquecento
novantaquattro che
sono stato nominato
procuratore
dai S(ignori) Matteo Agnes
Fran(cesco)
Beraud
e Luigi
Ruffier
In primo luogo
nel detto
anno 1594 ho ricevuto
quanto io e Luigi Ruffier
abbiamo ritrovato oltre
a
ciò che abbiamo
messo a fare
l’elemosina per
nove fiorini quattro
soldi
------- IX ff
IIII S
Item
L’anno 1595 ricevuto
da Maria moglie
di Matteo
Agnes sei soldi sic
-------
VI S
9
ff 10 S
Pag. 2
Item L’anno
1596
ho ricevuto da Maria
moglie di Matteo
Agnes
sei soldi sic
------- VI S
Inoltre nel detto anno
ricevuti
da Guglielmo Francou
in nome degli
eredi del
fu Giovanni Martheull
in deduzione della rendita
del prato del
Mellezet
tre fiorini
------- III Ff
Item per una emina
di grano venduto
a Pietro
Francou trenta soldi
sic ------ XXX S
Inoltre il 7 novembre 1596
ricevuto da Gianluigi
Beraud e Stefano Blanc
priori del detto anno
mezzo ducato per
trenta
soldi sic
-------
XXX S
8
ff 6 S
Pag. 3
L’anno 1597 ed il dieci
marzo ho ricevuto dai
detti
Beraud e Blanc trenta
due (caroli ?) per
ventiquattro soldi sic
------- II ff
L’anno milleseicento
ritirato da Claudio
Pellerin
e Giovanni Morel
priori
dell’ anno 1599 sei fiorini
e mezzo sic
------- VI
ff VI S
L’anno 1601 il giorno
della Pentecoste ritirato
da Giorgio Francou
e Giovanni
Orcel priori nell’ anno
1600 nove fiorini sui
quali ha otto (caroli ?)
per sei soldi sic
-------
IX ff
17 ff 6
S
Pag. 4
L’ anno 1607 ed il 24
Aprile ho ritirato
dalle
mani di merquiot Laurens
del Mellezet nove
fiorini
che deve per la
rendita
del prato della
confraternita
sic -------
IX ff
L’ anno milleseicento otto
ed
il 15
febbraio ho ritirato
dalle mani di Gianluigi
Agnes et Giovanni Pelledom fu
Fran(cesco) priori nell’ anno 1607
la somma di quattro
scudi
cinquantasette soldi una lira
-------
XXIII ff X
S I qr
nel detto anno ed il 9 aprile
ho ritirato da
Merquiot
Laurens del Mellezet
per
l’affitto e la rendita
del prato
della confraternita e
per la
presa dell’ anno 1607 la
somma di nove
fiorini
sic
-------
IX ff
42 ff
IX S I qr
Pag. 5
Il 19 marzo 1609
ho ritirato da
Gianfran(cesco)
Beraud e Giovanni Orcel
priori nell’ anno 1608
sette soldi tre patavin
il resto il
detto Beraud
lo ha tenuto per la taglia
dovuta l’ anno del suo
Consolato
sic
-------
VII S III
pat
Lo stesso giorno ho
ritirato dalle mani
di
Pietro Gastaud priore
nell’ anno 1606 la somma
di quattro scudi trenta
otto soldi sic
----- IIII
E XXXVIII S
Il 23 aprile 1609
ho ritirato dalle mani
di Merquiot Laurens
del Mellezet per la
rendita del prato della
confraternita e della
presa
arretrata dell’ anno
1608
la somma di
nove
fiorini sic
-------
IX ff
32 ff
9 S 3 pat
Pag. 6
Righe cancellate:
(L’ anno 1609 e l’ultimo
di gennaio pagato
a Giovanni
Mothoux per le mani di
Gabriele de
Nevache
------- X ff
IIII S
? come i
? conti)
L’ anno 1610 ed il 24
febbraio ho ritirato
dalle
mani d’ Ipp(oli)to Laurens
del Melezet (successore ?)
di
Merquiot Laurens e per
la rendita del
prato del
piano appartenete alla
detta
confraternita la somma di
nove fiorini e per
la presa dell’ anno
1609
sic
------- IX ff
IL 6 giugno del detto
anno ho ritirato
dalle
mani di Merquiot
Francou e Giovanni
Cecille
(bomix ?) priori nell’
anno 1609
la somma di
undici
fiorini quattro soldi
tre quarti sic
-------
XI ff IIII
S III qr
20
ff 4 S
3 qr
Pag. 7
Il detto giorno
ricevuto da
Matteo Guido Folcat per
arretrati
dovuti
alla detta Confraternita sino
ad oggi e per le
mani
di Luigi Ruffier
fu Gugli(elmo)
ventidue soldi e mezzo
------- XXII S d
Il primo marzo
1612 ho ricevuto da
m Giovanni Agnes (respondurir
?)
Edoardo Claudio Orcel
e
Merquiot Gastaud per la
tassa
della confraternita uno
scudo otto soldi
cinque patavin
ed altrettanto da Gabriele
Agnes
(son pour seul ?) la detta somma
che dovevano alla
detta
Confraternita sic
------- XI
ff IIII S
I qr
IL 24 maggio 1612 ricevuto
da Gianluigi Beraud
fu
Gerolamo e Fran(cesco)
Geraud
priori nell’ anno 1611 la
somma di ventidue
lire
venti Soldi
tre quarti
-------
XXII ff XI
S III qr
50
ff 10 S 2 qr
Pag. 8
Il primo marzo
1613
ho ritirato da
Gaspare
Francou e Giovanni
priori della detta
Confraternita la somma
di nove fiorini
sic
--------IX ff
Il 5 maggio 1614 ricevuto
da Ippolito Morel
ed Ippolito
Gerard priori della
detta
Confraternita la somma
di venti fiorini
due
soldi tre pat.
-----
XX ff II S
III pat
Righe
cancellate:
(Il 24 maggio 1614
ho rilasciato a
Gaspare Francou
la somma di
sette scudi
che fanno vent’otto
lire
della cui somma
si
è obbligato alla
detta confraternita
mediante atto ricevuto
da
m Giovanni Agnes
sic
------ XXI ll
? come
i ? conti
12 E 80
S 3 pat
29
ff 2 S 3 pat
)
Pag. 9
1616
Il 29 maggio ho
ricevuto
da Luigi Rufffier la
somma di cinque scudi
trentatre soldi
-------V E XXXIII S
Il 29 maggio 1615 ricevuto
da Luigi Ruffier che
li ha ritirati
da Claudio Beraud
e Giovanni
Faure priori nell’ anno
1604
La somma di
nove fiorini
tre soldi
-------- IX ff
III S
Il 20 febbraio 1617
Ricevuto dal detto
Ruffier la
somma di quattro
scudi
dodici soldi una lira
che li
ha ritirati dalle
mani di
Pietro Morel sic
----- XXI ff
I qr
Il 18 aprile
1617
ricevuto dal detto
Ruffier che li
ha ritirati dalle
mani di Simone
Blanc e Michele
Gastaud
Priori nell’ anno 1616
la
somma di ventinove
fiorini
un patavin
---------- XXIX
ff I pat
87 ff
3 pat
Pag. 10
Il 10 gennaio
1618
ricevuto da Gianbattista
Challier e Michele
Tournour priori la
somma di diciotto
fiorini
------- XVIII ff
Il 14 giugno
1618
ricevuto da Giovanna vedova
di Gianluigi Beraud
pagante in nome
dei suoi
figli la somma
di
cinque scudi trentasei
soldi che il suo
fu marito
doveva alla detta
confraternita
sic
------- XVIII ffr
Ricevuto il 29
giugno 1618
dal detto Ruffier che
li
ha ritirati dalle
mani di Giovanni
Battista e Michele Tournour
La somma di
venti fiorini
cinque lire della
cui
somma si è
messo a
quattro soldi un’emina
di grano tre
scudi nove soldi
e rimane ciò
che ho ritirato
in moneta
------
IIII ff IIII
S I qr
Pag. 11
Qui di seguito
il denaro
che ho sborsato
per le taglie dovute
dalla detta confraternita
ed altri affari
In primo luogo l’ anno
1595 ed il 4 luglio
ho dato a Giovanni
Pelliceux
e Gianpiero Phare
consoli dato a
Franc(esco) Matteo
Agnes loro consigliere
tredici fiorini cy
-------
XIII ff
L’ anno millecinquecento
novantasei ho dato
al notaio Umberto
Garnier
e Giovanni Tournour odierni
consoli a buon conto della
taglia della confraternita
-------- III ff
16
ff
Pag. 12
L’ anno 1596 ed il 7
novembre ho dato
a Gianluigi Orcel
Martine a buon
conto della
taglia della detta
confraternita
trenta soldi cy
-------- XXX S
Item il 10 marzo
1597
dato al detto
Martine
ventiquattro soldi
---------
XXIIII S
inoltre gli ho
dato
il 10 maggio 1600 quattro
fiorini un soldo
cy
-------
IIII ff I S
L’ anno 1603 ho
pagato
a Claudio Pellerin
per
la taglia della
confraternita
per tredici taglie
sette fiorini cinque
soldi
---------- VII ff
V S
16 ff
Pag. 13
L’ anno 1604 ed
il giorno 18
del mese di
giugno ho
dato al nobile Ippolito Ambrois
fu Bartolomeo la
somma
di ventiquattro fiorini
della qual somma
si è
obbligato alla confraternita per
sei fiorini del
principale
che il suo buon
padre doveva
alla detta confraternita
e gli arretrati
gli sono stati
quietanzati che
fanno in tutto
ciò che si è obbligato
la somma di
diciotto lire
come da atto ricevuto dal
notaio Giovanni Agnes
sic dovuto
sborsare
--------- XXIIII
ff
L’ anno 1606 ho pagato a
Luigi Mothoux mio fratello
la somma di
nove fiorini
per il buon
conto della
taglia della confraternita
--------
IX ff
33 ff
Pag. 14
L’ anno 1607 ed il
10 gennaio
ho pagato a
Giovanni Ramond
di (chancella ?) che ha
scaricato dei (connat ?)
della confraternita sei
soldi
-------- VI S
L’ anno 1607 ed
il 24
aprile pagato a
Pietro Beraud
per la taglia della
detta
confraternita nove fiorini
che ho ricevuto
il medesimo
giorno da Merquiot
Laurens
sic -------
IX ff
L’ anno 1608 ed
il 19
febbraio ho dato a
Stefano Blanc fu
Giovanni la somma
di quindici
lire per la qual
somma
ha promesso (di) stipulare (una) obbligazione
alla detta confraternita
sic
---------
XXV ff
34
ff 6 S
Pag. 15
L’ anno 1608 e l’ 8
aprile
ho dato a
Giovanni Morel
per la taglia della
detta confraternita
quattro fiorini sette
soldi
--------- IIII
ff VII S
Il detto giorno
ho dato a
Giovanni Mothoux mio
fratello per
la detta taglia
quattro fiorini
sette soldi
---------- IIII
ff VII S
Il 18 marzo 1609
ho pagato a
Giovanni Morel
per il resto della taglia
della detta Confraternita
e per
sedici taglie cinque
fiorini nove
soldi cinque patavin
------ V
ff IX S V
pat
Il 25 aprile
1609
ho inviato a
Roullot
Tournour la somma
di quindici
lire facenti cinque
scudi
della qual somma
si è
obbligato alla detta
confraternita come
da atto ricevuto
dal notaio Giovanni
Agnes sic
XXV ff
40
F
Pag. 16
L’ultimo di marzo
1609
ho pagato a Giovanni
Mothoux
per la taglia dell’
anno di
Claudio
Orcel
della detta Confraternita
per
le mani di
Gabriele de
Nevache
--------
V ff IIII S
Il 6 marzo 1610 ho
pagato a Giovanni Mothoux
per
la taglia della
detta confraternita
dell’ anno del
consolato del detto
Orcel e Gabriele Aymon
--------
IIII ff VII S
Il 24 giugno
1610 ho
pagato a Giovanni
Blanc ed Antonio
Beraud per la
taglia della
detta confraternita sette
fiorini
sei soldi sic
--------
VII ff VI S
Il primo marzo
1612
pagato a Merquiot
Gastaud
e Claudio Orcel
per (la) taglia
che loro deve
la detta confraternita
-------- V
ff VIII S I
pat
23 ff
1 S 1 pat
Pag. 17
L’ anno 1605 il
nobile Gabriele de
Nevache ha promesso
stipulare
(una) obbligazione
alla detta confraternita
qui
la somma di
venti fiorini
della qual somma
non ha
ricevuto che quanto
gli ho dato
il 28 giugno 1605 la
somma di cinque
fiorini
quattro soldi il resto
devo fargli conto
su
quanto mi deve
di taglia
---- V ff
L’ anno 1612 ed il 24
maggio ho inviato
a Roullot
Tournour la somma di
diciotto lire che
fanno
sei scudi
---- VI E
L’ultimo di maggio
1612
ho dato a
Claudio Pellerin
e Michele Giraud
consoli per
la taglia della
confraternita
la somma di
sette fiorini
--------- VII ff
L’ 8 marzo 1613 ho
pagato a Gianpiero
Phare
già console per la
taglia
della confraternita la
somma
di otto fiorini
otto
soldi
------
VIII f f VIII S
50 ff 8 S
Pag. 18
L’ 8 maggio 1614 pagato
a Giovanni Beraud
e Giovanni
Durand già consoli
per
La taglia della
detta confraternita
------
VIII ff IIII S I qr
Il detto giorno
pagato a Gianluigi
Agnes e Gabriele
Aymon
già consoli per
taglia
------
IIII ff VII S
Il 24 maggio 1614
ho
rilasciato a Gaspare Francou
la somma di
vent’un
lire per la qual
somma
si è obbligato
alla detta
confraternita con obbligo
ricevuto
dal notaio Giovanni
Agnes
-----
XXI lv
Il 28 maggio 1615
ho
pagato a Gianfrancesco
Beraud
già console per la
taglia della
detta confraternita sei
fiorini
quattro soldi 1 pat
------ VI
ff IIII S I
pat
54 ff
3 S 3 pat
Pag. 19
Il 24 giugno
1615 ho
pagato a Giovanni
Pellerin e
Gianbattista Challier consoli
per la taglia della
detta
confraternita sette fiorini
sei soldi
------- VII ff
VI S
L’ anno 1616 ed
il 14 aprile
ho dato a
Pietro Morel
fu Claudio la
somma
di dodici lire
della cui
somma ha
stipulato promessa
nelle mani di
Luigi Ruffier
------ XII ll
Il 23 aprile
millesei
centodiciassette ho dato a
Guglielmo Masset fu
Pietro la
somma di quattro
scudi
della cui somma
ha stipulato promessa alla
detta confraternita
il detto giorno
sic
---------- XX ff
Il 20 aprile
ho dato
a Michele Gastaud
fu Michele
cinque scudi della
cui somma
ha stipulato promessa
alla detta confraternita
sic
------- XXV
ff
72 ff
6 S
Pag. 20
Il 15 gennaio
1618
ho pagato a
Michele Giraud
e Gianluigi Foulcat
consoli e per
la taglia
della detta confraternita
otto
fiorini un soldo
-------- VIII
ff I S
Il detto giorno
pagato al detto
Michele per il resto
della
taglia a lui
ed a Claudio
Pellerin consoli nell’ anno
1610 la somma
di
trentatre soldi tre
quarti
-------
XXXIII S III qr
Il 14 giugno 1618
ho pagato a
Michele
Gastaud fu Michele
la
somma di vent’otto
fiorini che ho
ricevuto
il detto giorno
dalla vedova
di Gianluigi Beraud
sic
------- XXVIII
ff
Pagato a Pietro
e Claudio
Beraud consoli nell’ anno
1618 sei fiorini
quattro
soldi e mezzo
-------- VI
ff IIII S d
15 ff
3 S 1 qr
1 - Notizie sulla Confraternita e TRASCRIZIONE (torna alla prima parte)
2 - TRADUZIONE (torna all'inizio di questo post)